1 00:00:54,144 --> 00:00:58,144 www.titlovi.com 2 00:01:01,144 --> 00:01:03,105 BASADA EN LA NOVELA DE LAURA DAVE 3 00:01:10,153 --> 00:01:11,154 ¿Hannah? 4 00:01:17,828 --> 00:01:19,079 Hannah, ¿me escuchaste? 5 00:01:21,123 --> 00:01:25,043 Sí. Te veo. Sólo� 6 00:01:26,128 --> 00:01:27,129 ¿Cuándo es? 7 00:01:28,213 --> 00:01:29,298 ¿Cuándo es Nicolás? 8 00:01:29,798 --> 00:01:31,133 Anoche. 9 00:01:31,800 --> 00:01:34,636 ¿Qué número es ese? Llamé a Bailey y a ti durante horas. 10 00:01:34,720 --> 00:01:36,263 No está registrado� 11 00:01:36,346 --> 00:01:39,266 - ¿Qué pasó? - Los hombres vinieron a mi casa. 12 00:01:39,349 --> 00:01:40,350 ¿Estás bien? 13 00:01:40,434 --> 00:01:42,436 Sí, ambos estamos bien. 14 00:01:43,228 --> 00:01:44,980 Salimos de la ciudad. Estamos a salvo. 15 00:01:45,063 --> 00:01:48,317 Tiene que ir a Austin ahora. Me gustaría decir más� pero� 16 00:01:49,193 --> 00:01:51,653 No debería estar hablando ahora. 17 00:01:51,737 --> 00:01:53,405 - Bien. - Ven a Veteti��e, 18 00:01:53,488 --> 00:01:54,781 - cuando sea posible. - Sí. 19 00:01:58,744 --> 00:02:01,079 ¿Qué está sucediendo? 20 00:02:02,247 --> 00:02:03,874 Nicholas tuvo otro ataque al corazón. 21 00:02:05,792 --> 00:02:07,336 No está bien, ¿verdad? 22 00:02:08,920 --> 00:02:09,922 Lo siento mucho. 23 00:02:19,223 --> 00:02:21,141 - ¿Sabías? - ¿Para Nicolás? No. 24 00:02:21,767 --> 00:02:23,143 Yo también estoy en shock. 25 00:02:23,769 --> 00:02:24,770 ¿Qué está haciendo aquí? 26 00:02:27,272 --> 00:02:30,025 Owen me envió. Quería asegurarse 27 00:02:30,609 --> 00:02:33,028 - que estén protegidos. - ¿Protegido? 28 00:02:34,613 --> 00:02:37,324 Puedes alquilar una habitación, ¿Hablemos en persona? 29 00:02:37,407 --> 00:02:38,909 - Gracias. - Sí. 30 00:03:05,519 --> 00:03:06,520 Lo siento. 31 00:03:11,567 --> 00:03:15,487 En la fiesta la semana pasada se veía bien, ¿no? 32 00:03:18,115 --> 00:03:19,116 Sí. 33 00:03:21,451 --> 00:03:23,829 - Nada es permanente, ¿verdad? - No. 34 00:03:24,371 --> 00:03:26,540 Siempre quieres más tiempo para tu familia. 35 00:03:32,629 --> 00:03:35,883 Acabo de empezar a conocerlo. 36 00:03:35,966 --> 00:03:37,134 Lo sé. 37 00:03:40,012 --> 00:03:41,597 Hannah, tenemos que... 38 00:03:48,812 --> 00:03:49,980 ¿Entramos? 39 00:03:51,982 --> 00:03:53,066 - Sí. - Bien. 40 00:03:55,944 --> 00:03:57,821 - Bueno. - Sí. 41 00:03:58,322 --> 00:03:59,656 Está ahí a la izquierda. 42 00:04:03,285 --> 00:04:06,121 Vinieron justo después de eso con Nicolás. 43 00:04:06,205 --> 00:04:09,208 - Demasiado rápido para ser una coincidencia. - Sí. 44 00:04:09,291 --> 00:04:11,960 hace un año, después del primer infarto de Nicholas, 45 00:04:12,044 --> 00:04:14,129 Owen me llamó porque estaba preocupado. 46 00:04:14,213 --> 00:04:17,925 Le preocupaba que Frank se hubiera ido. cumplió el acuerdo si Nicholas muere. 47 00:04:18,007 --> 00:04:20,469 dije que sólo hay una manera de que estén a salvo, 48 00:04:20,552 --> 00:04:23,889 pero él ya estaba un paso por delante de mí, terminar lo que empezó hace 17 años. 49 00:04:23,972 --> 00:04:26,433 ¿Para curar a los Campanos? 50 00:04:26,517 --> 00:04:28,143 Sí. 51 00:04:32,064 --> 00:04:34,066 ¿Qué es? ¿Grady? 52 00:04:34,149 --> 00:04:35,484 ¿Está todo bien? 53 00:04:36,777 --> 00:04:37,819 Sí. 54 00:04:37,903 --> 00:04:40,697 - Sólo un grupo de motociclistas. - Escucha, ¿cómo? 55 00:04:40,781 --> 00:04:44,284 - ¿Cómo protegerá a los Campano? - Cuanto menos sepas, mejor. 56 00:04:44,368 --> 00:04:45,661 - ¿Quieres? - Sí, Grady. 57 00:04:45,744 --> 00:04:47,454 - Estoy tratando de protegerte. - ¿Cómo estás? 58 00:04:47,538 --> 00:04:50,499 No necesito esto. No sabes por lo que pasé por tu culpa. 59 00:04:50,582 --> 00:04:53,210 ¿Por qué has pasado? Mo�ki irrumpió en Hannah y� 60 00:04:53,293 --> 00:04:57,631 Si quiere que trabajemos juntos, mantennos informados. 61 00:05:02,845 --> 00:05:06,056 Cuando Owen se enfrentó a los Campano, la familia sufrió un duro golpe. 62 00:05:06,139 --> 00:05:08,225 Eso fue hace años. Ahora supuestamente son muy poderosos. 63 00:05:08,308 --> 00:05:11,854 Sí, porque empezaron a vender drogas. para gente muy peligrosa. 64 00:05:11,937 --> 00:05:15,899 ellos son estas personas ¿Peores que los Campano? 65 00:05:15,983 --> 00:05:20,362 Mafia internacional del narcotráfico. Pez grande. 66 00:05:22,447 --> 00:05:24,700 ¿Owen y tú están jodiendo con ellos? 67 00:05:24,783 --> 00:05:27,786 Sí, esa es la única manera de salvar a Frank, Hannah. 68 00:05:47,556 --> 00:05:48,640 Vamos. 69 00:05:57,316 --> 00:06:00,986 Ey. ¿Ya se ha quedado dormida? ¿Puedo darle una buena noche de sueño? 70 00:06:02,571 --> 00:06:06,450 No entiendo. Nicolás dijo, que dejaron de traficar drogas hace años. 71 00:06:06,533 --> 00:06:10,621 - Frank pensó que no valía la pena correr el riesgo. - Hay más delincuencia, la competencia es feroz. 72 00:06:10,704 --> 00:06:12,748 Quizás Frank tuvo que ponerse en contacto con los mayores. 73 00:06:12,831 --> 00:06:16,168 que pasara cuando estos peces grandes 74 00:06:16,877 --> 00:06:19,338 ¿Se dio cuenta de que estaban tras su rastro? 75 00:06:19,421 --> 00:06:21,840 he estado en contacto ante la Fiscalía del Estado. 76 00:06:21,924 --> 00:06:26,094 Owen y yo no tendremos que acudir a los tribunales. La mafia no sabrá que estuvimos involucrados. 77 00:06:26,178 --> 00:06:28,597 - Ahora lo son. - Completamente imperceptible. 78 00:06:28,680 --> 00:06:30,057 ¿Qué significa eso? 79 00:06:30,140 --> 00:06:31,642 Preferiría no hablar de ello. 80 00:06:31,725 --> 00:06:33,894 - Vamos. - Estoy tratando de proteger a su marido. 81 00:06:33,977 --> 00:06:36,396 - Menos personas saben lo que están haciendo. - Puede confiar en nosotros. 82 00:06:37,731 --> 00:06:41,485 Dijiste que tenía que demostrar que los Campano están cantando las alabanzas de la mafia. 83 00:06:41,985 --> 00:06:42,986 ¿Cómo lo hace? 84 00:06:44,238 --> 00:06:46,657 El año pasado, Owen empleado en el Puerto de Houston. 85 00:06:46,740 --> 00:06:48,534 ¿Está en Houston? ¿Está loco? 86 00:06:48,617 --> 00:06:50,911 - Tiene cuidado. - Está en su jardín. 87 00:06:50,994 --> 00:06:52,913 Por eso tiene un nombre falso. y no está expuesto. 88 00:06:52,996 --> 00:06:56,375 - �si los Campanos se enteran� - Él entiende el riesgo, Bailey. 89 00:06:56,458 --> 00:06:58,919 Lo hace por ti, por los dos. 90 00:06:59,920 --> 00:07:01,296 ¿Qué está haciendo en el puerto? 91 00:07:02,047 --> 00:07:04,007 Recopilación de pruebas. 92 00:07:04,091 --> 00:07:08,846 Él piensa que la mafia de la droga utilizado por Rafina. 93 00:07:08,929 --> 00:07:11,473 ¿Y los Campan son los dueños de Rafina? 94 00:07:12,224 --> 00:07:16,144 Sí, pero tenemos que demostrarlo. con contratos firmados. 95 00:07:16,228 --> 00:07:19,481 mi abuelo Él redactó esos contratos, ¿no? 96 00:07:21,859 --> 00:07:23,443 Grady, ¿está Owen en Austin? 97 00:07:46,925 --> 00:07:49,219 - ¿Piso superior? - Tercero, por favor. 98 00:07:54,516 --> 00:07:56,852 PERSONAL DE LIMPIEZA MANNY CRUZ 99 00:08:11,533 --> 00:08:12,659 Quiero hablar con mi padre. 100 00:08:13,785 --> 00:08:15,120 No podemos. 101 00:08:15,204 --> 00:08:19,208 Owen arriesga su vida en Austin Para nosotros, queremos hablar de ello. 102 00:08:19,291 --> 00:08:23,086 Imposible. Owen me llama yo no el. 103 00:08:23,170 --> 00:08:25,339 Usamos Sólo teléfonos no registrados. 104 00:08:25,422 --> 00:08:27,633 ¿Entonces no puedes enviarle un mensaje? 105 00:08:27,716 --> 00:08:28,884 Grady, esto es una locura. 106 00:08:28,967 --> 00:08:31,970 entiendo que estés molesto y que tuviste un mal día� 107 00:08:32,054 --> 00:08:34,722 - ¿Mal día? Mi abuelo murió. - Lo lamento. 108 00:08:34,806 --> 00:08:36,725 nuestra vida está al revés otra vez. 109 00:08:36,808 --> 00:08:38,101 Eso sucedería de todos modos. 110 00:08:38,184 --> 00:08:43,148 Mi padre toma decisiones que me afectan ¡Y sobre Hannah, ignorándonos! 111 00:08:43,232 --> 00:08:44,232 ¿Te ignoró? 112 00:08:44,858 --> 00:08:46,568 - Madura, Bailey. - Ey. 113 00:08:46,652 --> 00:08:49,196 Él hace todo esto gracias a ti. 114 00:08:49,279 --> 00:08:50,280 Está bien. 115 00:08:50,364 --> 00:08:55,244 Le bajaremos el tono. No le hables así. 116 00:08:56,453 --> 00:08:58,622 - Sí. - Estamos juntos en esto. 117 00:08:59,623 --> 00:09:03,335 decidiremos juntos cómo proceder. 118 00:09:06,880 --> 00:09:08,340 Bailey, lo siento. 119 00:09:09,383 --> 00:09:10,634 Tengo que hacerlo del otro lado. 120 00:09:14,555 --> 00:09:19,142 Ella perdió a su abuelo y se enteró. que su padre está cazando a la mafia internacional. 121 00:09:19,226 --> 00:09:21,103 Por supuesto que tiene miedo. 122 00:09:21,770 --> 00:09:24,273 - No ayuda. - Me disculpé. 123 00:09:26,024 --> 00:09:27,568 Charlie quiere que vayamos a Austin. 124 00:09:28,986 --> 00:09:33,657 No, ni siquiera por casualidad. Ya es bastante arriesgado tener a Owen allí... 125 00:09:36,285 --> 00:09:39,329 Cuando Owen consigue lo que necesita, se reunirá con nosotros. 126 00:09:40,330 --> 00:09:41,331 ¿Aquí? 127 00:09:42,249 --> 00:09:44,376 - ¿Vendrá aquí? - Eso es lo que dijo. 128 00:09:46,587 --> 00:09:49,631 - ¿Es él? - No, la madre de mi hijo. 129 00:09:50,924 --> 00:09:56,096 Creo que tenemos que pasar la noche aquí. Owen vendrá mañana 130 00:09:56,180 --> 00:09:58,348 y tenía eso lo que necesitamos en el futuro. 131 00:10:00,225 --> 00:10:02,477 ¿Qué sigue? 132 00:10:03,187 --> 00:10:05,606 A la familia feliz, sin ser el objetivo de alguien. 133 00:10:06,315 --> 00:10:07,566 ¿Es un buen plan? 134 00:10:08,525 --> 00:10:09,776 Enciérrenlos. 135 00:10:16,033 --> 00:10:17,951 APARTAMENTO 801 136 00:11:35,237 --> 00:11:38,031 FRANCISCO CAMPANANO PRESIDENTE, DIRECTOR 137 00:11:46,415 --> 00:11:47,416 ¿Estás bien? 138 00:11:48,417 --> 00:11:50,460 - Está bien� - Sobre todo. 139 00:11:50,544 --> 00:11:53,046 Nicolás, últimas 24 horas. 140 00:11:53,130 --> 00:11:55,340 - Que viene tu padre. - Sí, estoy bien. 141 00:11:56,383 --> 00:12:00,596 Estoy feliz por mi abuelo. por lo demás estoy bien. 142 00:12:02,139 --> 00:12:04,933 - ¿Qué pasa contigo? - Estoy reflexionando sobre ello. 143 00:12:08,562 --> 00:12:11,607 es correcto ¿Sólo poseer aquí? 144 00:12:12,983 --> 00:12:15,110 charlie quiere para venir a Austin. 145 00:12:15,194 --> 00:12:16,695 Sí, tal vez deberíamos irnos. 146 00:12:17,487 --> 00:12:20,574 Pero tenemos que pensar. Grady no se equivocó. 147 00:12:20,657 --> 00:12:23,785 - Sin Nicholas para alimentarnos - Sí. 148 00:12:23,869 --> 00:12:26,079 Pero también odio esperar. 149 00:12:30,584 --> 00:12:33,295 ¿Y si tenemos otra opción? 150 00:12:34,505 --> 00:12:36,006 Si los Campanos nos cazan, 151 00:12:36,089 --> 00:12:38,592 porque piensan que así llegarán al padre, 152 00:12:38,675 --> 00:12:43,013 les decimos que ese no es el caso. Aún no teníamos contacto con él. 153 00:12:43,096 --> 00:12:45,182 Desde que lo vi hace 24 horas. 154 00:12:45,265 --> 00:12:47,601 - Eso no cuenta. - Es posible. 155 00:12:47,684 --> 00:12:50,771 Incluso si nos dejaran solos, aunque no lo creo 156 00:12:52,022 --> 00:12:53,357 ¿Cómo deberíamos decirles? 157 00:12:54,274 --> 00:12:56,360 Quinn. A través de Quinn. 158 00:12:56,443 --> 00:12:58,111 Ella fue muy amable. 159 00:12:58,195 --> 00:12:59,321 Ella es la hija de Frank. 160 00:12:59,404 --> 00:13:01,532 Ella no está involucrada en sus negocios y� 161 00:13:01,615 --> 00:13:04,660 Ella amaba a mi madre. Creo que ella me ayudaría. 162 00:13:07,538 --> 00:13:09,081 Estamos pensando. Él duerme. 163 00:13:12,292 --> 00:13:13,669 Es como si estuviéramos a punto de dormir. 164 00:13:14,169 --> 00:13:15,462 Muralla exterior. 165 00:13:16,213 --> 00:13:17,297 ¿Realmente confía en él? 166 00:13:17,965 --> 00:13:18,966 ¿A tu padre? 167 00:13:19,049 --> 00:13:21,009 - A Grady. - Yo� 168 00:13:21,802 --> 00:13:24,513 Creo que nos quiere bien. Siempre ha sido así. 169 00:13:24,596 --> 00:13:28,016 Me parece extraño. 170 00:13:28,100 --> 00:13:31,019 Él también era así cuando conocí a Nicolás. 171 00:13:31,103 --> 00:13:33,647 Aún no nos ha dado una razón. no es de fiar. 172 00:13:36,400 --> 00:13:37,693 Bien. 173 00:13:38,193 --> 00:13:39,278 ¿A dónde va? 174 00:13:39,987 --> 00:13:41,154 tengo que� 175 00:13:42,072 --> 00:13:46,201 hacer algunas llamadas y pedir disculpas por abandonar la práctica. 176 00:13:46,285 --> 00:13:49,204 No estamos llamando por ahora No necesariamente. 177 00:13:49,288 --> 00:13:50,289 Es anónimo. 178 00:13:50,372 --> 00:13:53,375 Lo sé, pero sólo para estar seguro. 179 00:13:53,458 --> 00:13:55,377 Tengo una maleta llena de estas palabras. 180 00:13:55,460 --> 00:13:59,298 Sé que está tratando de protegerme. pero no saldré por un tiempo, 181 00:13:59,381 --> 00:14:02,926 voy a gritar así que las grietas comenzarán en Arizona. 182 00:14:03,010 --> 00:14:04,136 Bien. 183 00:14:04,761 --> 00:14:06,763 Deja el teléfono aquí, por favor. 184 00:14:54,102 --> 00:14:56,939 - ¿Alguien trajo mi pin? - Voy a mirar. 185 00:15:04,655 --> 00:15:07,699 - ¿Sí? - Este es Benny del Congreso de 1941. 186 00:15:07,783 --> 00:15:11,495 Dijiste que debería llamar, sucederá Algo extraño estaba pasando en el apartamento 801. 187 00:15:11,578 --> 00:15:14,706 - ¿Sí? - Alguien entró allí. 188 00:15:15,290 --> 00:15:16,792 Enviaremos a alguien. 189 00:15:40,649 --> 00:15:42,067 ¿Qué está bebiendo? 190 00:15:42,985 --> 00:15:45,863 - ¿Qué? - ¿Escribir un diario? 191 00:15:48,574 --> 00:15:50,826 No, no es un diario. 192 00:15:52,286 --> 00:15:55,455 Está bien. No quise molestarte. 193 00:15:56,331 --> 00:15:57,791 Cerraré el goffle. 194 00:16:04,840 --> 00:16:05,883 Es un juego. 195 00:16:07,050 --> 00:16:08,635 ¿Un juego? 196 00:16:08,719 --> 00:16:09,928 ¿De verdad es un juego de beber? 197 00:16:11,138 --> 00:16:12,264 Sí, lo estoy intentando. 198 00:16:12,347 --> 00:16:16,894 Me encantan los juegos. Jugué en dos equipos en la escuela secundaria. 199 00:16:18,103 --> 00:16:19,479 ¿Cómo te llamas? 200 00:16:21,148 --> 00:16:23,108 - Cristina. - Soy Cristina. 201 00:16:23,609 --> 00:16:24,860 Cerca. 202 00:16:26,028 --> 00:16:29,239 ¿Quieres algo de beber? Este es un cóctel. 203 00:16:29,990 --> 00:16:32,618 Guardo algo para hombres 204 00:16:32,701 --> 00:16:35,495 pero el esta en el restaurante bebiendo con amigos. 205 00:16:38,207 --> 00:16:41,752 - ¿De qué se trata tu juego? - Sobre madres e hijas. 206 00:16:42,669 --> 00:16:46,131 Cuidadoso. ¿Qué dirá tu madre? 207 00:16:47,341 --> 00:16:48,342 Bueno� 208 00:16:48,967 --> 00:16:51,136 Afortunadamente, no tengo que preocuparme por eso. 209 00:16:52,679 --> 00:16:57,184 - Murió cuando yo tenía cuatro años. - Oh, no. ¿Lo entiendes? 210 00:16:57,267 --> 00:16:59,186 - Gran trampa. - Está bien. 211 00:16:59,770 --> 00:17:01,104 Ha tardado mucho en llegar. 212 00:17:02,689 --> 00:17:03,732 A la edad de cuatro años. 213 00:17:04,483 --> 00:17:05,651 Mi corazón se está rompiendo. 214 00:17:07,944 --> 00:17:09,863 Mi hija tiene esta edad. 215 00:17:10,531 --> 00:17:11,740 ¿Tiene una hija? 216 00:17:12,324 --> 00:17:13,951 Un gato más salvaje. 217 00:17:14,992 --> 00:17:19,915 no puedo imaginar ¿Qué pasaría con ella sin mí? 218 00:17:21,666 --> 00:17:25,087 - ¿Y tu madre? - Amor, es un buen hombre. 219 00:17:25,671 --> 00:17:27,005 Pero inútil con los niños. 220 00:17:29,925 --> 00:17:31,343 Cuando hablamos del diablo. 221 00:17:36,223 --> 00:17:37,891 Ella saltó directamente. 222 00:17:38,433 --> 00:17:40,602 Sí, lo hace. 223 00:18:09,381 --> 00:18:11,258 - ¿Está bien? - Sí, está bien. 224 00:18:12,134 --> 00:18:14,344 ¿En realidad? No se mueve. 225 00:18:14,428 --> 00:18:16,430 Él sólo se está divirtiendo. 226 00:18:18,223 --> 00:18:19,975 ¿Se quedará quieta? 227 00:18:26,356 --> 00:18:28,025 La publicación es pequeña. 228 00:18:52,841 --> 00:18:55,010 - Bell y amigos. - Te llevaré allí. 229 00:18:55,093 --> 00:18:56,595 Quédate en la recepción, Manny. 230 00:18:56,678 --> 00:18:58,680 - Bien. - Vamos. 231 00:20:01,285 --> 00:20:02,494 Les deseo un buen fin de semana. 232 00:20:03,120 --> 00:20:04,454 Lo mismo. 233 00:20:20,262 --> 00:20:22,723 ¡No, no, no! Esto es pura tontería. 234 00:20:23,432 --> 00:20:25,851 Necesito tiempo para arreglarlo. ¿Por qué no me lo dijiste antes? 235 00:20:27,352 --> 00:20:28,395 ¿Cómo? 236 00:20:29,605 --> 00:20:30,606 Por favor. 237 00:20:31,356 --> 00:20:32,900 Está bien, está bien. 238 00:20:34,276 --> 00:20:35,944 Coño, lo arreglaremos. 239 00:20:38,322 --> 00:20:41,700 Cálmate. No nos atraparán. Tomaremos nuestras cosas y nos iremos. 240 00:20:43,452 --> 00:20:47,456 No te preocupes. dije que no habrá policías cerca. 241 00:20:48,290 --> 00:20:49,583 Yo me encargué de ello. 242 00:20:51,960 --> 00:20:52,961 Bien, mañana. 243 00:20:53,587 --> 00:20:56,340 Voy a estar allí. No me decepciones. 244 00:21:00,427 --> 00:21:01,428 ¡Coño! 245 00:21:20,364 --> 00:21:24,826 ¿Estás bien? Sí. Con uno me basta. Gracias. 246 00:21:24,910 --> 00:21:28,956 Bien. Estaba más interesado en ¿Estás bien? 247 00:21:32,417 --> 00:21:34,586 yo era incluso mejor pero gracias. 248 00:21:35,254 --> 00:21:37,840 Apuesto a que has sido aún peor. 249 00:21:43,804 --> 00:21:45,514 Podríamos discutir eso. 250 00:21:47,224 --> 00:21:49,142 ¿alguna vez sentiste ¿Que tiene una última oportunidad para algo? 251 00:21:51,270 --> 00:21:53,856 - ¿Amor o servicio? - Quizás ambas cosas. 252 00:21:54,898 --> 00:21:59,236 Creo que para eso estoy arriesgó toda su vida. no funciona 253 00:22:04,074 --> 00:22:05,158 Eso es todo. 254 00:22:05,242 --> 00:22:08,871 en mi experiencia Después de la última oportunidad, obtendrá una más. 255 00:22:09,663 --> 00:22:10,664 Sí. 256 00:22:10,747 --> 00:22:13,834 Como dice Gandalf: "Esto también pasará". 257 00:22:15,502 --> 00:22:16,920 ¿Gandalf dijo eso? 258 00:22:17,588 --> 00:22:18,589 ¿No es así? 259 00:22:20,048 --> 00:22:21,550 O él o la Biblia. 260 00:22:24,094 --> 00:22:25,137 Sí. 261 00:22:39,693 --> 00:22:41,904 Oficina del Sheriff Federal, Distrito Oeste. 262 00:22:41,987 --> 00:22:45,199 se que es tarde pero ¿podrías conectarme? 263 00:22:45,282 --> 00:22:46,408 ¿Con alguien en la oficina? 264 00:22:46,491 --> 00:22:50,537 Somos la centralita telefónica nocturna. Puedo dejar un mensaje. 265 00:22:50,621 --> 00:22:53,123 - ¿Quieres dejar un mensaje? - No, está bien. 266 00:22:53,207 --> 00:22:54,875 Lo intentaré por la mañana. 267 00:22:54,958 --> 00:22:57,836 Quizás sepas cuando llegue el mañana ¿Agente Anderson? 268 00:22:57,920 --> 00:23:00,964 Creo que a las 8:00 de la mañana. Empiezan temprano. 269 00:23:01,048 --> 00:23:04,468 - ¿Quieres algo más? - No, muchas gracias. Adiós. 270 00:23:06,178 --> 00:23:08,597 Hannah, ¿con quién estás hablando? 271 00:23:10,224 --> 00:23:13,769 - Con la Oficina del Sheriff Federal. - ¿Por qué? No deberías hacer eso. 272 00:23:13,852 --> 00:23:15,896 - Tenía una pregunta. - Me preguntarías. 273 00:23:16,563 --> 00:23:18,023 ¿Por qué estás tan molesto? 274 00:23:19,316 --> 00:23:22,319 porque creo que los Campan tienen un topo allí. 275 00:23:23,153 --> 00:23:26,365 - ¿En la Oficina del Sheriff Federal? - Sí, Ana. No sabe lo que está haciendo. 276 00:23:26,448 --> 00:23:29,201 tienen lunares Alguien en tu oficina te quiere 277 00:23:29,284 --> 00:23:32,371 - está mirando� - Tiene que confiar en mí. 278 00:23:32,454 --> 00:23:34,998 - Tengo todo bajo control. - Te escuché por teléfono. 279 00:23:35,082 --> 00:23:36,625 no parecía tener� control. 280 00:23:36,708 --> 00:23:38,752 - Estaba hablando con mi ex. - ¿Qué pasa? 281 00:23:38,836 --> 00:23:42,005 ¿Realmente está trabajando con Owen? demuéstramelo. 282 00:23:42,089 --> 00:23:44,091 - ¡Llámalo! - Dije que no puedo. 283 00:23:44,174 --> 00:23:46,176 - Él sabe que no puedo. - No lo creo. 284 00:23:46,260 --> 00:23:50,264 - Definitivamente puedes hacer contacto. - Estoy aquí porque te estoy haciendo un favor. 285 00:23:50,347 --> 00:23:53,851 - Si ella quiere actuar ella misma, adelante. - ¿Qué está sucediendo? 286 00:23:55,394 --> 00:23:56,770 ¿Te está molestando? 287 00:23:56,854 --> 00:23:59,690 - No. Disculpe. - Estamos bien, yo estoy bien. 288 00:23:59,773 --> 00:24:02,234 Soy un sheriff federal. Por favor retroceda. 289 00:24:02,317 --> 00:24:04,319 Excelente. Muestra tu estrella. 290 00:24:05,445 --> 00:24:07,447 - ¿Y si la cagué? -Grady. 291 00:24:07,531 --> 00:24:09,408 - Deja de interferir. - Dios. 292 00:24:09,491 --> 00:24:10,617 No le hables así. 293 00:24:12,035 --> 00:24:13,287 ¿Cómo? 294 00:24:14,913 --> 00:24:17,165 ¡Basta! ¡Es suficiente! 295 00:24:17,833 --> 00:24:19,835 ¡Es suficiente! ¡Suficiente! 296 00:24:22,254 --> 00:24:24,006 Bobby, ¿qué está haciendo? 297 00:24:24,089 --> 00:24:25,465 No, chicas. 298 00:24:26,133 --> 00:24:28,760 - Sólo estamos hablando. - No lo parece. 299 00:24:28,844 --> 00:24:30,721 - ¿Está todo bien? - Sí. 300 00:24:31,638 --> 00:24:35,225 - ¿Verdad, Grady? - Sí, todo está bien. 301 00:24:36,059 --> 00:24:39,688 Eso es suficiente por esta noche. Nos calentamos demasiado. 302 00:24:39,771 --> 00:24:41,607 Lo lamento. 303 00:24:41,690 --> 00:24:43,901 Vamos a la habitación. 304 00:24:48,572 --> 00:24:51,116 - ¿Qué pasó? - Te lo diré por dentro. 305 00:24:52,284 --> 00:24:53,285 Mierda. 306 00:25:07,049 --> 00:25:09,718 Sí, ¿buscan dos mujeres? 307 00:25:11,428 --> 00:25:12,763 Están aquí. 308 00:25:18,393 --> 00:25:21,730 Muralla exterior. Bailey, despierta. Es hora. 309 00:25:23,232 --> 00:25:24,608 ¿De verdad crees que tenemos que hacerlo? 310 00:25:26,068 --> 00:25:27,903 Tiene razón... sobre Grady. 311 00:25:28,987 --> 00:25:30,656 Será mejor si estamos solos. 312 00:25:31,198 --> 00:25:32,658 En silencio. 313 00:25:48,674 --> 00:25:49,800 ¿Ese es el auto de Grady? 314 00:25:52,261 --> 00:25:53,262 Vamos. 315 00:25:53,345 --> 00:25:54,596 ¿Qué hiciste? 316 00:25:54,680 --> 00:25:57,307 Plátano en el escape. El coche no puede girar. 317 00:25:57,391 --> 00:26:00,185 - ¿Cómo sabes eso? - Trabajé en los años 80. 318 00:26:17,870 --> 00:26:18,871 ¿Qué es esto? 319 00:27:02,581 --> 00:27:04,041 Ellos no están aquí. 320 00:27:04,124 --> 00:27:07,461 - Algo los asustó. - Llama a los chicos de Los Ángeles. 321 00:27:07,544 --> 00:27:09,796 déjalos mirar Allí volverán. 322 00:27:12,966 --> 00:27:14,551 -¿Owen? - Tengo lo que necesitamos. 323 00:27:15,427 --> 00:27:18,764 - Lo necesitaré� - Owen, Owen. Se fueron. 324 00:27:19,973 --> 00:27:21,475 ¿Cómo o? 325 00:27:21,558 --> 00:27:25,729 Lo siento. ellos no dijeron que se van. Sólo� 326 00:27:28,065 --> 00:27:29,274 Se escabulleron. 327 00:27:41,578 --> 00:27:43,872 ¿Qué dice? ¿Dormiremos aquí esta noche? 328 00:27:43,956 --> 00:27:45,832 ¿En el coche? 329 00:27:45,916 --> 00:27:49,628 Sí, será más seguro e inteligente, como si buscara en la habitación. 330 00:27:51,672 --> 00:27:54,716 ¿Nunca has dormido en un coche? 331 00:27:58,053 --> 00:27:59,429 No es tan malo como él piensa�. 332 00:28:03,725 --> 00:28:06,979 voy a cambiar las placas, Luego intentamos dormir. 333 00:28:13,110 --> 00:28:17,364 Tomaste un par de tabletas extra. pero te olvidaste la manta. 334 00:28:18,323 --> 00:28:21,326 Sólo será así por una noche. Acurrúcate conmigo. 335 00:28:25,163 --> 00:28:27,165 ¿Cómo lo sabes? ¿Que sólo será así por una noche? 336 00:28:31,253 --> 00:28:33,630 Nos estarán buscando, ¿no? 337 00:28:37,092 --> 00:28:38,552 Intenta dormir. 338 00:30:08,767 --> 00:30:10,686 Deja de ver esto. 339 00:30:13,063 --> 00:30:17,067 - ¿Cree que es una propina? - Sólo de carácter sentimental. 340 00:30:18,569 --> 00:30:22,072 Él usa esas cosas abiertamente pero no dejarlos caer en el bolsillo de alguien. 341 00:30:22,155 --> 00:30:23,282 ¿Qué quiere decir? 342 00:30:23,365 --> 00:30:26,535 Todo se hace a escondidas. O cifrado. 343 00:30:26,618 --> 00:30:31,206 Los mensajes que dejó. "Para protegerla". ¿Puedes ser más misterioso? 344 00:30:31,790 --> 00:30:34,835 ¿Por qué tiene que ser todo? ¿Qué secreto o mentira? 345 00:30:34,918 --> 00:30:37,379 -Bailey� - No me dijo su verdadero nombre. 346 00:30:38,547 --> 00:30:42,551 Me separó de mi familia. Podría haber conocido a mi abuelo desde hace veinte años. 347 00:30:42,634 --> 00:30:46,180 Me dio una foto de un extranjero, quien se supone que es mi madre. 348 00:30:46,263 --> 00:30:47,764 - ¿Quién hace esto? - No sé. 349 00:30:48,348 --> 00:30:53,061 Tal vez alguien pueda explicarte, ¿Por qué hizo eso? No sé. 350 00:30:53,145 --> 00:30:55,314 Puedes estar enojado. 351 00:30:55,397 --> 00:30:57,232 Soy. Estoy muy enojado. 352 00:30:59,943 --> 00:31:03,614 Cuando me calmo, recuerdo que estaba en una situación imposible. 353 00:31:05,073 --> 00:31:07,034 ¿Piensa lo mismo de su madre? 354 00:31:07,534 --> 00:31:08,577 No. 355 00:31:09,620 --> 00:31:12,456 Ella decidió que lo haría pero no tuvo elección. 356 00:31:12,539 --> 00:31:14,708 - ¿De verdad que no? - No. ¿Qué? 357 00:31:14,791 --> 00:31:17,711 ya no lo consideraré de sus decisiones. 358 00:31:17,794 --> 00:31:19,087 ¿Qué opción tenemos? 359 00:31:20,506 --> 00:31:21,673 Podemos ir a casa de Quinn. 360 00:31:24,301 --> 00:31:28,055 - Esto está buscando problemas. - Ella me dio buenos consejos. 361 00:31:28,138 --> 00:31:30,265 - y Charlie respondió por ella. - Es Campanova. 362 00:31:30,349 --> 00:31:34,311 - El abuelo era abogado de la mafia. - No creo que pueda confiar en ella. 363 00:31:34,394 --> 00:31:35,938 Creo que ella puede. 364 00:31:40,984 --> 00:31:43,904 No es importante. Hazlo a tu manera. 365 00:31:43,987 --> 00:31:46,323 Bailey, no. No se trata de lo que quiero. 366 00:31:47,115 --> 00:31:48,784 Es nuestra decisión. 367 00:31:50,077 --> 00:31:54,331 Frank fue razonable cuando llegaste por primera vez. para Nicholas, tal vez incluso ahora. 368 00:31:54,414 --> 00:31:57,751 - Bailey. - Yo voto por ir a Los Ángeles con Quinn. 369 00:31:58,877 --> 00:32:01,255 Nos están buscando allí. Sería arriesgado volver. 370 00:32:01,338 --> 00:32:04,842 Por supuesto que es arriesgado pero tenemos vida allí. 371 00:32:05,342 --> 00:32:09,012 ¿Qué vamos a hacer? ¿Estás siempre huyendo? 372 00:32:09,638 --> 00:32:12,432 - ¿Eso es lo que quiere? - No, no quiero eso. 373 00:32:12,516 --> 00:32:16,061 Pero tampoco quiero arriesgarme, sin prepararse. 374 00:32:16,144 --> 00:32:17,437 ¿Entonces no�? 375 00:32:20,232 --> 00:32:23,735 No, pero ni siquiera podemos ir a su casa. no a su servicio. 376 00:32:23,819 --> 00:32:26,238 - Encontraremos otro lugar. - Es posible. 377 00:32:48,468 --> 00:32:49,887 Mira quién llama. 378 00:32:50,679 --> 00:32:51,680 Hola papá. 379 00:32:53,098 --> 00:32:55,893 Escuché sobre Nicolás. Lo siento mucho. 380 00:32:55,976 --> 00:32:57,060 Gracias amor. 381 00:32:57,144 --> 00:33:00,147 yo estaba con el por su 75 cumpleaños. 382 00:33:00,981 --> 00:33:02,316 Se veía genial. 383 00:33:03,066 --> 00:33:05,485 El mismo gilipollas gigante. 384 00:33:06,403 --> 00:33:07,446 Uno se imagina. 385 00:33:07,529 --> 00:33:08,697 ¿Acerca de? 386 00:33:08,780 --> 00:33:12,117 ¿Cuándo se desbloqueará el menú? 387 00:33:12,743 --> 00:33:14,036 Papá, vamos. 388 00:33:14,119 --> 00:33:18,123 No soy morboso. ¿te has olvidado? Cumpliré 80 la próxima semana. 389 00:33:18,207 --> 00:33:21,126 No lo olvidé. Nunca lo olvido. 390 00:33:21,210 --> 00:33:22,836 Seré feliz si ella viene. 391 00:33:22,920 --> 00:33:25,881 Si tan solo pudiera. Estaré en París por negocios. 392 00:33:25,964 --> 00:33:28,759 ¿En París? Pero lo celebraremos allí. 393 00:33:29,259 --> 00:33:32,262 Al parecer también lo tienen en Francia. velas de cumpleaños. 394 00:33:33,055 --> 00:33:34,890 Bien, papá. Cumpleaños en París. 395 00:33:45,108 --> 00:33:48,237 Cambiaré el orden. Soy demasiado predecible. 396 00:33:48,320 --> 00:33:52,699 Está bien. la chica pagó con quien estuviste aquí por última vez. 397 00:33:58,997 --> 00:34:00,874 - Gracias, Abigail. - Sí. 398 00:34:05,712 --> 00:34:07,881 Cuando alguien quiere contactarme, 399 00:34:07,965 --> 00:34:09,716 - llama a mi asistente. - Sí. 400 00:34:09,800 --> 00:34:13,554 Perdón por el escondite. Si eso existe. 401 00:34:14,054 --> 00:34:16,639 - Esta es Hannah, mi� - Ma�eha. 402 00:34:16,723 --> 00:34:18,475 ¿Qué está sucediendo? 403 00:34:19,141 --> 00:34:23,647 No sé cuánto sabe ella sobre relaciones. entre mi padre y tu familia. 404 00:34:23,730 --> 00:34:26,817 - Después de la muerte de mi madre� - Te detendré. 405 00:34:26,900 --> 00:34:28,944 No tengo nada que ver con el negocio familiar. 406 00:34:29,027 --> 00:34:32,239 Charlie también dijo eso y es por eso que estamos aquí. 407 00:34:32,322 --> 00:34:34,658 Debemos terminar esta conversación inmediatamente. 408 00:34:38,328 --> 00:34:40,496 - Bailey. - Esperar. 409 00:34:41,706 --> 00:34:42,708 Quinn. 410 00:34:43,208 --> 00:34:47,462 Quinn, por favor. mucho significaría si me escucharas. 411 00:34:48,672 --> 00:34:54,928 Sé que nos acabamos de conocer y �otro� acabo de aparecer, 412 00:34:55,012 --> 00:34:57,139 pero no sabemos adónde ir. 413 00:34:57,848 --> 00:35:00,726 se lo complicadas que son las cosas con tu familia 414 00:35:00,809 --> 00:35:05,063 pero con los míos no son menos. Y conocías a mi madre. 415 00:35:05,898 --> 00:35:08,400 pensé que ella querrá ayudar. 416 00:35:11,904 --> 00:35:14,615 Es realmente muy complicado. 417 00:35:15,282 --> 00:35:18,827 Sé que tu abuelo murió. Lo lamento. 418 00:35:19,411 --> 00:35:20,829 Gracias. Muy amigable. 419 00:35:20,913 --> 00:35:23,498 Sería mejor Si no hubieras huido de los hombres de tu padre. 420 00:35:23,582 --> 00:35:25,000 ¿Por favor? 421 00:35:25,501 --> 00:35:28,795 Un hombre irrumpió en mi casa. y me agarró por el cuello. 422 00:35:28,879 --> 00:35:31,715 Quería meterme en la furgoneta, y luego fue a buscar a Bailey. 423 00:35:31,798 --> 00:35:33,008 Oh dios. 424 00:35:34,343 --> 00:35:39,097 Lo siento, pero todavía no entiendo. ¿Qué crees que puedo hacer? 425 00:35:39,181 --> 00:35:41,475 ¿Puedes decirle algo a tu padre? 426 00:35:41,558 --> 00:35:44,269 No hablamos a menudo y nunca sobre negocios. 427 00:35:44,353 --> 00:35:48,815 Creo que no quiere involucrarse, pero estamos en peligro. 428 00:35:49,566 --> 00:35:52,569 Si tiene hijos, lo entenderá. 429 00:35:53,362 --> 00:35:55,864 ¿Por qué escuché a mi hija? y llegué. 430 00:36:06,083 --> 00:36:07,251 ¿Cuál fue el mensaje? 431 00:36:08,544 --> 00:36:11,255 Que Hannah y yo no tenemos nada. con mi padre. 432 00:36:11,338 --> 00:36:15,551 - Y no estuvimos en contacto con él. - Nosotros tampoco pretendemos hacer eso. 433 00:36:15,634 --> 00:36:17,845 Sólo deseamos que sea como antes. 434 00:36:17,928 --> 00:36:19,221 ¿En realidad? 435 00:36:19,304 --> 00:36:20,848 Sí, eso es todo. 436 00:36:22,724 --> 00:36:25,477 no puedo prometer nada Lo intentaré. 437 00:36:25,561 --> 00:36:29,314 - Gracias. Vamos. - Si quieres, tengo un consejo. 438 00:36:30,440 --> 00:36:32,985 Si conoces a mi padre, 439 00:36:33,610 --> 00:36:37,281 Convéncelo de que estás listo. Para Ethan o como se llame... 440 00:36:37,364 --> 00:36:38,991 -Owen. -Owen. 441 00:36:39,825 --> 00:36:43,120 Que están dispuestos a renunciar a Aries. Será mejor que lo digan en serio. 442 00:36:46,164 --> 00:36:47,249 Lo decimos en serio. 443 00:36:49,751 --> 00:36:50,836 Bien. 444 00:36:51,336 --> 00:36:55,716 Aunque medie, es posible, que mi familia no lo abandonará, 445 00:36:56,550 --> 00:36:57,551 hasta 446 00:36:58,468 --> 00:36:59,469 no se dirá. 447 00:37:00,679 --> 00:37:05,142 si puedes ir a algún lado donde crees que no te encontrarán, 448 00:37:05,225 --> 00:37:07,936 ve allí. Y no se lo digas a nadie. 449 00:37:09,563 --> 00:37:10,564 Vamos. 450 00:37:21,575 --> 00:37:25,621 Consejos para ir a algún lado donde no nos encontrarán, 451 00:37:26,121 --> 00:37:27,706 Creo que es una buena idea. 452 00:37:28,207 --> 00:37:30,292 - ¿Estamos huyendo de nuevo? - No se puede huir. 453 00:37:30,375 --> 00:37:33,170 De vuelta al plan, antes de conocer a Grady. 454 00:37:33,879 --> 00:37:35,297 Tenemos que conseguir tiempo. 455 00:37:35,797 --> 00:37:40,886 Bien. Más sobre el lugar ¿Dónde no nos encontrarán? 456 00:37:42,971 --> 00:37:43,972 Conozco uno. 457 00:37:45,849 --> 00:37:46,850 CONTACTOS 458 00:37:59,279 --> 00:38:01,573 Al parecer, él y su padre estaban hablando. 459 00:38:02,199 --> 00:38:06,286 ¿Cena de cumpleaños en París? Guy Savoy, Julio Verne o� 460 00:38:06,370 --> 00:38:08,580 - ¿Qué está haciendo, Teddy? - ¿A qué� 461 00:38:08,664 --> 00:38:11,583 Hija de Ethan Young ella me pidió ayuda. 462 00:38:13,460 --> 00:38:17,005 ¿Cristina? ¿La has visto? ¿Estaba ella en Los Ángeles? 463 00:38:17,089 --> 00:38:19,424 - ¿Dije eso? - No te arruines, Quinnie. 464 00:38:19,508 --> 00:38:20,968 - Tenemos que - ¿Quiénes nosotros? 465 00:38:21,051 --> 00:38:22,719 imposible, que el padre está detrás de esto. 466 00:38:22,803 --> 00:38:24,555 Él sabe lo que estoy haciendo. 467 00:38:24,638 --> 00:38:27,140 No tengo tiempo para esta mierda. Dime donde esta� 468 00:38:27,224 --> 00:38:28,725 ¿Te preguntas dónde está? 469 00:38:29,476 --> 00:38:31,061 Ella estaba llamando desde Canadá. 470 00:38:31,144 --> 00:38:34,147 Quizás fue Colombia. No, espera, croata. 471 00:38:34,231 --> 00:38:35,232 ¡Quinn! 472 00:38:35,315 --> 00:38:39,403 - Teddy, déjala en paz. ¿Puedes oírme? -Quinnie, Quinnie, vamos. 473 00:38:39,486 --> 00:38:40,487 "qué" 474 00:38:47,911 --> 00:38:49,580 ¿Cuándo fue la última vez que la viste? 475 00:38:50,414 --> 00:38:53,292 No sé. Probablemente en el funeral de mi abuelo. 476 00:38:53,375 --> 00:38:55,419 Hace tres o cuatro años. 477 00:38:56,336 --> 00:38:57,880 Y fue 478 00:38:57,963 --> 00:38:59,798 No lo sé. 479 00:39:00,465 --> 00:39:04,803 - ¿No me vas a contar nada de tu madre? - ¿Qué se supone que debes decir? 480 00:39:04,887 --> 00:39:10,184 Ella me dejó con mi abuelo cuando tenía cinco años, sí. ella podría correr detrás de mi padre alrededor del mundo, 481 00:39:10,267 --> 00:39:13,020 modelos fotografiados, aplaude como una estrella de rock, 482 00:39:13,854 --> 00:39:16,398 Estaba esperando el camino observó el camino de entrada, 483 00:39:17,316 --> 00:39:20,986 Esperó junto al teléfono y se preguntó: ¿Volverá alguna vez a casa? 484 00:39:21,069 --> 00:39:24,489 Entonces mi padre murió y ella decidió que me quería a su lado. 485 00:39:28,035 --> 00:39:29,536 ¿Entonces tienen una relación cercana? 486 00:39:32,831 --> 00:39:36,168 No tenemos que irnos. No estamos tan desesperados. 487 00:39:36,251 --> 00:39:37,503 No sé. 488 00:39:37,586 --> 00:39:40,380 - Quizás lo seamos. - No estamos exactamente desesperados. 489 00:39:41,298 --> 00:39:42,674 ¿No hay otras opciones? 490 00:39:42,758 --> 00:39:45,469 - ¿Totalmente en el culo? - Algo así. 491 00:39:55,270 --> 00:39:57,314 no creo que terminará bien. 492 00:41:40,834 --> 00:41:42,836 Traducido por Lidija P. �erni 493 00:41:45,836 --> 00:41:49,836 Tomado de www.titlovi.com